たっぷり
「たっぷり」の英語
「たっぷり」は英語で plenty of と言います。量が十分にあることを表す基本表現で、気前よく与えるなら generously、存分に楽しむなら to the full を使います。
例文
コアイメージ
相手の過ちを受け入れて許す心の余裕を示す
英英
In a forgiving or tolerant manner; showing willingness to pardon or be lenient toward someone.
語源
generouslyは、形容詞generousに副詞化の接尾辞-lyが付いて「寛大に」の意味になった。generousはラテン語generosus（血統の良い）に由来し、やがて気前の良さや寛容さの意味を帯びた。
コラム
- generouslyは許す・見逃すという文脈で寛大にと訳されるが、物や金を与える文脈では気前よくやたっぷりと訳されるため文脈に注意が必要
例文
コアイメージ
限界まで満たして楽しむ・使うことを指し、存分に味わう場面を想起させる
英英
Completely or as much as possible; to the greatest degree or extent, often implying enjoyment or use to the maximum.
語源
to the fullは、形容詞full（満たされた・完全な）に前置詞toが結びつき「完全な程度まで」「十分に」の意味を表す短い語組で、to the full extentの省略形として古くから使われる表現である。
コラム
- to the fullは「存分に」と同じく満足や使用の度合いを強調する表現で、書き言葉やややかしこまった場面でも使われることが多い。