すすぎ管

「すすぎ管」の英語

「すすぎ管」は英語で sparge pipe と言います。醸造で、マッシュに熱湯を散布して糖分を洗い出すための管を指す専門用語です。一般的な水道管の「すすぎ管」には使いません。

「すすぎ管」の英語の使い分け

sparge pipe
醸造所でマッシュに熱湯を散布する専門的な管を指します。
The brewer replaced the sparge pipe before the next batch.
醸造担当者は次の仕込みの前にスパージ管を交換しました。

「すすぎ管」の例文

The brewery installed a new sparge pipe to rinse the mash.

醸造所はマッシュをすすぐために新しいスパージ管を設置した。

コアイメージ

マッシュに熱湯を散布して糖分をすすぐためのスパージ管

英英

A pipe used in brewing to spray hot water over the mash during sparging, rinsing sugars from the grain to extract fermentable wort.

語源

sparge pipeは、動詞sparge（ラテン語spargere「撒き散らす」に由来）とpipe（管）から成り、洗浄用の散水管を指す

コラム

醸造ではspargeが「すすぐ」を意味し、機器名としてはスパージ管やスパージパイプと表記されることが多く、形状や配置で呼び分けられる

「すすぎ管」のレベル別の例文

中学
The brewer used the sparge pipe to rinse the mash.

醸造担当者はすすぎ管を使ってマッシュをすすぎました。
高校・英検2級
A new sparge pipe helped the brewery extract more sugar.

新しいスパージ管によって、醸造所はより多くの糖分を抽出できました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the sparge pipe before starting tomorrow's production.

明日の生産を始める前に、スパージ管を点検してください。
日常会話
Is the sparge pipe ready for the next batch?

次の仕込み用のすすぎ管は準備できていますか。

「すすぎ管」を英語にするときのよくある間違い

× rinse pipe

○ sparge pipe

醸造設備の専門用語としては sparge pipe が一般的です。

「すすぎ管」の英語についてよくある質問

Q. 「すすぎ管」を英語で一言で言うと？

sparge pipe と言います。醸造で、マッシュに熱湯を散布するための管を指します。

Q. sparge pipe はどんな管ですか？

醸造工程でマッシュに熱湯を均一に散布し、糖分をすすぎ出すための管です。

Q. 「すすぎ管」を一般的な英語で言うと？

醸造設備を指すなら sparge pipe が適切です。単に水ですすぐための管という一般的な意味なら、文脈に応じて a pipe used for rinsing などと説明します。

「すすぎ管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く