くすぶる

「くすぶる」の英語

「くすぶる」は英語で smolder と言います。火が炎を上げずに燃え続ける場合に使い、人や才能が長期間停滞する場合は languish、計画などが進展しない場合は stagnate が自然です。

「くすぶる」の英語の使い分け

「くすぶる」の例文

The museum languished without government support.

政府の支援がなくてその博物館は衰えた。

languishのイラスト

コアイメージ

体や力がだんだん弱くなり、動きや反応が鈍るイメージ

関連語

( 形) languid： 気だるい

( 名) languor： 倦怠感

↔︎( 動) bloom： 花が咲く

↔︎( 動) flourish： 繁栄する

使い方

  • languish in

    ～で弱る

  • languish under

    ～のもとで衰える

  • languish without

    ～がなくて弱る

類義語との違い

languish: 元気や力を失って弱る、衰える
weaken: 力や影響がだんだん弱くなる
fade: 徐々に色や勢いが薄れて消える
decline: 次第に悪化して勢いが衰える

英英

To be in a state of weakness or suffering, often because of being stuck in an unhappy situation, or to fail to grow or succeed.

語源

languishは、ラテン語languēre（弱る）が古フランス語languirを経て中英語に入り、『弱る』を表す動詞になった。

コラム

  • languishは短期のweakenやfadeより長期間にわたって力や意欲が失われるニュアンスを含むので、継続性の有無で使い分ける

「くすぶる」のレベル別の例文

「くすぶる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fire is languishing.

    ○ The fire is smoldering.

    languishは人や活動の長期的な停滞に使い、火にはsmolderを使います。

  • × My career is smoldering.

    ○ My career is languishing.

    smolderは火や怒りなどに使うことが多く、停滞する経歴にはlanguishが自然です。

「くすぶる」の英語についてよくある質問

Q. 「くすぶる」を英語で一言で言うと？
火が消えずに燃え続ける意味なら、smolder が一般的です。人や才能が長期間停滞する意味では languish、計画などが進まない意味では stagnate を使います。
Q. languish と stagnate の違いは？
languish は力や意欲が衰えて長く苦しむニュアンスがあります。stagnate は、計画や組織などが進展せず停滞することに重点があります。
Q. 「くすぶる」をビジネスでどう言う？
プロジェクトや売上が進まない場合は、The project has stagnated. のように stagnate を使うのが自然です。人材や才能が活かされない場合は languish が合います。

「くすぶる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くすぶる」の英語が載っている単語帳

1 / 1