きちょうめんな
「きちょうめんな」の英語
「きちょうめんな」は英語で meticulous と言います。仕事や作業を丁寧に進める人に使う一般的な表現です。straitlaced は規則や礼儀に厳しく、堅苦しいニュアンスがあります。
「きちょうめんな」の英語の使い分け
仕事や作業の細部まで丁寧で、ミスが少ない人に使います。
責任感が強く、任されたことに誠実に取り組む人を表します。
礼儀や規則を重んじ、堅苦しいほどきちんとした人に使います。
「きちょうめんな」の例文
She stayed straitlaced even at casual family gatherings.
彼女は家族の気軽な集まりでもきちょうめんな態度を崩さなかった。
コアイメージ
礼儀や規則を厳守し、くだけた場面でもきちんとした態度を崩さないことをさす
英英
Very proper and formal in behavior or manners, showing rigid adherence to social rules and conventions.
語源
straitlacedは、strait（窮屈・厳しい）＋laced（締め付けられた）の組み合わせから生まれ、身なりや振る舞いがきつく束縛されているイメージが転じて礼儀に厳しい意味になった
コラム
- 綴りはstraightではなくstraitに由来するためstraitlacedが正しく、服装や態度が窮屈に整っている様子を表す語として用いられる
「きちょうめんな」のレベル別の例文
「きちょうめんな」を英語にするときのよくある間違い
× He is tidy about his work.
○ He is meticulous about his work.
tidyは主に物が整っていることを表し、仕事ぶりの几帳面さにはmeticulousが自然です。
× She is a straitlaced person who checks every detail carefully.
○ She is a meticulous person who checks every detail carefully.
straitlacedは規則に厳しく堅苦しいという否定的な含みがあり、細部への注意にはmeticulousを使います。