うわべだけの主張
「うわべだけの主張」の英語
「うわべだけの主張」は英語で specious argument と言います。一見もっともらしいものの、実際は誤りや根拠不足を含む議論を批判するときに使います。政治や広告など、やや硬い場面でよく使われます。
「うわべだけの主張」の英語の使い分け
一見正しそうだが誤りを含む議論を批判する、やや硬い表現です。
misleading claim
人を誤解させる主張を指す、一般的で使いやすい表現です。
unsubstantiated claim
証拠や根拠が不十分な主張を指す、やや硬い表現です。
「うわべだけの主張」の例文
The politician used a specious argument to deflect criticism.
その政治家は批判をかわすためにもっともらしい議論を用いた。
コアイメージ
一見正しく説得力があるが実際は誤りや誤導を含む議論
英英
An argument that appears correct or persuasive on the surface but is actually false or misleading.
語源
specious argumentは、specious（ラテン語speciosus「見た目のよい」）とargument（ラテン語argumentum「証拠・論拠」）が結びつき、外見の立派さが正当性と誤認される表現として成立した。
コラム
- specious argumentは政治や広告などで相手を納得させる際によく用いられ、見た目の説得力と実際の根拠の弱さを批評する表現である
「うわべだけの主張」のレベル別の例文
- 中学
That is a misleading claim, not a fact.
- 高校・英検2級
The report exposes a misleading claim about the treatment's safety and effectiveness.
- TOEIC・ビジネス
Please remove the unsubstantiated claim from the product brochure before publication.
- 日常会話
That sounds like a specious argument to me.
私には、それはもっともらしいだけの議論に聞こえます。
「うわべだけの主張」を英語にするときのよくある間違い
× a surface argument
「うわべ」を surface と直訳した表現は、この意味では不自然です。