いらだっている

「いらだっている」の英語

「いらだっている」は英語で annoyed と言います。繰り返す問題や刺激にいらいらしている感じには irritated、軽くむっとした口語表現には miffed を使います。vexed はやや硬い語です。

「いらだっている」の英語の使い分け

  • annoyed

    日常会話で、待たされたり邪魔されたりして不快な状態に使います。

    I was annoyed by the long wait.

    長く待たされて、いらだっていました。

  • irritated

    繰り返す問題や刺激に、いらいらしている状態を表します。

    He felt irritated by the delay.

    彼は遅延にいらだっていました。

  • miffed

    軽くむっとした気持ちを表す、くだけた形容詞です。

    Tom was miffed about the canceled game.

    トムは試合が中止になってむっとしていました。

  • vexed

    やや硬い語で、長引く不快感や厄介な問題に使います。

    The manager was vexed by the repeated errors.

    その管理職は度重なるミスにいらだっていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miffed
軽くむっとした気持ちを表す、くだけた形容詞です。
Tom was miffed about the canceled game.
トムは試合が中止になってむっとしていました。
vexed
やや硬い語で、長引く不快感や厄介な問題に使います。
The manager was vexed by the repeated errors.
その管理職は度重なるミスにいらだっていました。

miffed

意味

例文

She looked miffed after hearing the criticism.

彼女は批判を聞いてむっとした表情をしていた。

コアイメージ

「むっとした」、軽い不快感や小さな腹立ちを短時間感じている状態を指す

英英

slightly annoyed or offended; feeling displeased or put out, typically by a remark or action

語源

miffedは、動詞miff（気分を害する）の過去分詞から派生し、軽く腹を立てる意味で用いられる。miffの語源は不明で口語で生まれた語とされる

コラム

  • miffedはむっとした程度の軽い不快や不満を表す口語的な形容詞で、重大な怒りを示さず批判や冗談への一時的な反応に使われる

vexed

意味

例文

She was vexed by the constant noise.

彼女は絶え間ない騒音にいらだっていた。

コアイメージ

いらだっている状態をさし、持続する小さな不快が心を乱す感覚

英英

Feeling annoyed or irritated, typically because of repeated or persistent minor troubles.

語源

vexedは、ラテン語vexare（揺り動かす、悩ます）に由来し、中英語を経て「悩まされる・いらだつ」の意味に定着した。

コラム

  • vexedは日常会話ではやや硬い語で、a vexed questionのように論争や難題を表す用法でも用いられる

「いらだっている」のレベル別の例文

「いらだっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am irritating.

    ○ I am irritated.

    irritatingは「いらだたせる」、irritatedは「いらだっている」という意味です。

  • × I have annoyed.

    ○ I am annoyed.

    自分がいらだっている状態を表すときは、動詞 annoy ではなく、形容詞 annoyed を be動詞と使います。

「いらだっている」の英語についてよくある質問

Q. 「いらだっている」を英語で一言で言うと？
日常的には annoyed が最も使いやすい表現です。
Q. annoyed と irritated の違いは？
annoyed は一般的な不快感、irritated は繰り返す刺激などによるいらいらを表すことが多いです。
Q. 「いらだっている」の硬い英語表現は？
vexed が使えますが、日常会話では annoyed や irritated のほうが一般的です。

「いらだっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1