「結婚しています」の否定形は何ですか？

男性なら Je ne suis pas marié.、女性なら Je ne suis pas mariée. です。「独身です」と言いたい場合は、性別に関係なく Je suis célibataire. と表現することも一般的でよく使われます。

PACS 関係も marié と言えますか？

厳密には marié（結婚）とは異なり、PACS を結んでいる場合は Je suis pacsé(e). と表現します。フランスでは法的に区別されるため、公的手続きや正確に婚姻状況を伝える場では使い分けが必要です。

se marier との違いは何ですか？

être marié(e) は「すでに結婚している」という状態を表します。一方、se marier は「結婚式を挙げる・結婚という行為をする」という動作を表すため、Je vais me marier.（結婚する予定です）のように使います。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 結婚している

「結婚している」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「結婚している」をフランス語で伝える最も無難な表現は、Je suis marié.（女性なら Je suis mariée.）です。

日本語の「結婚している」に一対一で対応する万能な単語はなく、話者の性別や「夫婦ふたりで答えるのか」「結婚年数を添えるのか」といった文脈によって適切な表現が変わります。場面ごとの使い分けを押さえましょう。

「結婚している」のフランス語の言い方（7通り）

01Je suis marié.
ふつう｜日常の返答｜既婚です
男性が「結婚しています」と答える際の最も標準的な日常表現です。初対面の雑談から書類上の確認まで幅広く使えます。否定形にすれば Je ne suis pas marié.（独身です）となります。
02Je suis mariée.
ふつう｜女性の日常
女性が話す際の標準的な言い方です。発音は男性形 marié と同じですが、主語が女性のため綴りの末尾に e が加わります。日常会話から公的な手続きまで自然に使えます。
03Nous sommes mariés.
ふつう｜夫婦で答える
夫婦一緒に「私たちは結婚しています」と伝える表現です。ホテルや公的機関での受付、社交の場で夫婦揃って自己紹介する際に役立ちます。末尾の s で複数形を表します。
04Je suis marié depuis cinq ans.
ふつう｜期間も伝える
「結婚して5年になります」と期間を伝える言い方です。depuis の後ろに年数を続けることで、どのくらい婚姻関係が続いているかを自然に雑談の中で説明できます。
05Je suis marié à Marie.
ふつう｜配偶者を説明
「マリーと結婚しています」と配偶者の名前を挙げて紹介する表現です。日本語の感覚で「〜と」に avec を使いたくなりますが、marié に続く前置詞は à を用います。
06Je suis une femme mariée.
丁寧｜女性と明示
「私は既婚女性です」と立場を明確にする丁寧な表現です。身元の説明や、相手に誤解を与えたくない場面、あるいは法的な立場を強調したいときなどに用いられます。
07Je suis un homme marié.
丁寧｜男性と明示
「私は既婚男性です」と身分や立場をはっきり示す表現です。自己の社会的責任を伝える文脈や、明確に既婚者であることを相手に周知させたい場面で使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
男性の日常会話	Je suis marié.	最も無難な自己紹介の返答
女性の日常会話	Je suis mariée.	綴りに e を補う点に注意
夫婦そろっての受付	Nous sommes mariés.	ホテルや旅行先でも便利
結婚年数を話す雑談	Je suis marié depuis cinq ans.	depuis ＋期間で表現
配偶者を紹介する	Je suis marié à Marie.	前置詞は avec ではなく à
立場を明示したいとき	Je suis une femme mariée.	「既婚者」という属性を強調

フランス語では話者の性別によって形容詞（過去分詞）の形が変わるため、男性なら marié、女性なら mariée と区別することが大切です。また、期間や相手の名前を付け加えることで、会話をより自然に広げることができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚している」をそのまま訳そうとすると、次のような間違いが起こりやすくなります。

avec（〜と）を使ってしまう: 「〜と結婚している」を言う際、Je suis marié avec... としがちですが、正しくは前置詞 à を用いて Je suis marié à... と言います。
動詞 marier の誤用: marier は「（牧師や親が）結婚させる」という他動詞です。「結婚する」は代名動詞 se marier を使うため、現在形 Je me marie だと「（近々）結婚します」という意味になります。
女性形の綴り忘れ: 書面で女性が Je suis marié と書くと誤字になります。語尾の e を忘れず補いましょう。

言われたときの返事

Toutes mes félicitations ! — おめでとうございます！
Ah bon ? Depuis quand ? — そうなんですか？いつからですか？
Vous formez un très beau couple. — とても素敵なご夫婦ですね。
Moi aussi, je suis marié(e). — 私も結婚しています。
C'est formidable ! — それは素晴らしいですね！

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「結婚しています」の否定形は何ですか？: 男性なら Je ne suis pas marié.、女性なら Je ne suis pas mariée. です。「独身です」と言いたい場合は、性別に関係なく Je suis célibataire. と表現することも一般的でよく使われます。
Q. PACS 関係も marié と言えますか？: 厳密には marié（結婚）とは異なり、PACS を結んでいる場合は Je suis pacsé(e). と表現します。フランスでは法的に区別されるため、公的手続きや正確に婚姻状況を伝える場では使い分けが必要です。
Q. se marier との違いは何ですか？: être marié(e) は「すでに結婚している」という状態を表します。一方、se marier は「結婚式を挙げる・結婚という行為をする」という動作を表すため、Je vais me marier.（結婚する予定です）のように使います。