モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 感謝している

「感謝している」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「感謝している」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Je t'en suis reconnaissant(e).

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に「（そのことに）本当に感謝してるよ」と伝える表現です。en は相手がしてくれた行為を指します。話し手が女性の場合は reconnaissante と e を補います。Merci beaucoup ! と続けて自然に感謝を表せます。

2. 02Je vous en suis reconnaissant(e).

   ふつう｜相手を問わず

   相手を問わず使える、最も標準的で丁寧な言い回しです。相手が単数か複数か、また話し手の性別によって語尾の一致（-e, -s, -es）に注意しましょう。ビジネスメールの結びや日常会話で幅広く活躍します。

3. 03Je suis reconnaissant(e) de votre aide.

   ふつう｜助けへの感謝

   「助けていただいて感謝しています」と具体的に感謝の対象を述べる表現です。de の後ろに相手の親切や配慮を続けます。Merci pour votre aide より改まった響きがあり、仕事相手へのメールにも最適です。

4. 04Je vous suis profondément reconnaissant(e).

   丁寧｜深い感謝を伝える

   副詞 profondément（深く）を加えて「心より感謝しております」と強い敬意を込める言い方です。大きなトラブルを助けてもらった際や、長年の恩義を伝える場面など、深い謝意を示したいときに用います。

5. 05Je tiens à vous remercier sincèrement.

   丁寧｜改まった場面

   「心からお礼を申し上げます」という意味の改まった表現です。動詞 tenir à（〜したいと強く思う）を用いて能動的な意志を示します。スピーチやビジネス文書の冒頭・結びなどで好まれる丁寧な構文です。

6. 06Je suis très reconnaissant(e) pour votre soutien.

   ふつう｜支援への感謝

   「温かいご支援に大変感謝しております」と伝える実用的なフレーズです。pour の後ろに soutien（支援）を伴い、同僚やパートナー企業に協力してもらった後のフォローメールなどでよく使われます。

7. 07Je vous exprime toute ma gratitude.

   丁寧｜公式な場面

   「心からの感謝の意を表します」という非常に格式高い表現です。公的な手紙や式典の挨拶、退職時のメッセージなど、儀礼的・公式な場面で用いられます。親しい間柄の日常会話では使われません。

場面別の使い分け

日常の軽いお礼なら Merci で十分ですが、恩義を言語化したいときは reconnaissant や remercier を使った上記の文を選ぶと、相手に誠意がしっかりと伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感謝している」を直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。注意すべき代表例をまとめました。

• Je remercie の単独使用: 動詞 remercier は他動詞のため、Je vous remercie のように「誰に」を入れないと文が成立しません。
• 性数一致の忘れ: 形容詞 reconnaissant は話し手の性別・人数に合わせて語尾が変化します。女性なら reconnaissante と綴る必要があります。
• Merci の過剰な繰り返し: より深い謝意を示したい場面で Merci だけを連呼すると単調になります。reconnaissant(e) を用いた複文に切り替えるのが自然です。

言われたときの返事

• De rien. — どういたしまして。（日常のくだけた返答）
• Je vous en prie. — どういたしまして／とんでもないことです。（丁寧な返答）
• Il n'y a pas de quoi. — お気になさらないでください。（親しい間柄）
• C'est tout naturel. — 当然のことをしたまでです。（好意や助けに対して）
• Tout le plaisir est pour moi. — こちらこそ光栄です。（改まった場面）

よくある質問

Q. Merci との違いは何ですか？

Merci は「ありがとう」という反射的な感謝の言葉です。一方、reconnaissant などの文は「恩義を感じている」という持続的な気持ちを表すため、改まった場面や深い謝意を伝える際に好まれます。

Q. 女性が書くときは綴りが変わりますか？

はい、変わります。話し手が女性の場合、形容詞 reconnaissant の語尾に e を加えて reconnaissante と綴ります。発音も末尾の「ト」の音がはっきりと発音されるようになります。

Q. メールの結びで使う定番はどれですか？

ビジネスメールでは 2 の Je vous en suis reconnaissant(e). や 5 の Je tiens à vous remercier sincèrement. が定番です。文脈に合わせて選ぶと丁寧な印象になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「感謝している」を引く