Peut-on y ~ ?

意味

ここで〜できますか？

解説

場所での可否を尋ねる表現。行為がその場所で可能かどうかを穏やかに事実確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう施設や観光地、お店などで「この場所で〜することは可能ですか」と確認したいときに使います。主語に一般的な「人」を表す on を使い、場所の代名詞 y を伴うため、自分個人の許可を求めるというよりは、一般的な規則や可能性を穏やかに尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• On peut y entrer ?

  ここに入ってもいいですか？　（語順を倒置しないカジュアルな話し言葉です。）

• Est-ce qu'on peut prendre des photos ici ?

  ここで写真を撮ることはできますか？　（疑問表現を使い、場所を明示した一般的な聞き方です。）

• Est-il possible d'y manger ?

  ここで食事をすることは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible.

  はい、まったく問題なくできますよ。

• Non, c'est interdit, désolé.

  いいえ、禁止されているんです、すみません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on y à la gare ?

  ○ Peut-on y aller ? / Peut-on aller à la gare ?

  代名詞 y は場所を表す前置詞句を含むため、直後に名詞を重ねず動詞の原形を続けます。