Pouvez-vous limiter ~ ?

意味

〜を制限していただけますか？

解説

何かを減らすよう頼む丁寧な表現。相手の量や頻度を控えてほしいときに使い、目上や初対面でも礼儀正しく伝えられるが命令には聞こえない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の行動の量や頻度、音量などを控えてほしいときに使います。職場や公共の場などで、同僚や初対面の相手、目上の人に対しても角を立てずに配慮を求められる丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous limiter le bruit ?

  音を控えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de limiter vos déplacements.

  移動をお控えいただきますようお願いします。　（掲示や案内文などでよく使われる事務的な表現です。）

• Pouvez-vous réduire le temps de parole ?

  発言時間を減らしていただけますか？　（限定するより「数値を減らす」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vais faire attention.

  はい、もちろんです。気をつけます。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。