~ donne-t-elle sur ~ ?

意味

〜は〜に面していますか？

解説

何かが〜に面しているかを尋ねる表現。部屋や窓などの向きを確かめるときに使い、丁寧さは中立で日常会話向けの質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで部屋を予約する際や、不動産屋で物件の内見をするときによく使われます。部屋の窓やバルコニーが中庭、海、通りなどのどちらを向いているかを確認できる、実用的で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la chambre donne sur la rue ?

  部屋は通りに面していますか？　（倒置を使わず、より自然で日常会話向きの表現です。）

• La fenêtre donne sur quoi ?

  窓は何に面していますか？　（カジュアルに方角や眺めを尋ねる表現です。）

• Cette pièce a vue sur la mer ?

  この部屋からは海が見えますか？　（面しているかではなく「眺望があるか」を直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, elle donne directement sur le jardin.

  はい、庭に直接面しています。

• Non, elle donne sur une cour intérieure très calme.

  いいえ、とても静かな中庭に面しています。

よくある間違い

• ✕ La chambre regarde la rue ?

  ○ La chambre donne sur la rue ?

  「見る」を直訳せず、部屋の向きには前置詞を伴う特定の動詞を使います。