~ vient de ~.

意味

〜はたった今〜したところだ。

解説

直前に行動が終わったことを表す。会話で『〜したばかりだ』と伝えるときに使い、ほんの少し前に起きた出来事を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に直前に起きた出来事や、たった今終えた行動を報告する場面でよく使われます。友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使え、「ちょうど今終わったところ」と時間的な近さを強調するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est tout juste arrivé.

  彼はちょうど到着したところです。　（副詞を使って「まさに今」を強調する表現です。）

• Elle a fini à l'instant.

  彼女はたった今終えました。　（過去形に直前を意味する句を添えた言い方です。）

• Je sors à peine de la réunion.

  私は会議から出たばかりです。　（「〜したばかり」と間もない様子を表します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est parfait alors !

  そうなの？それなら完璧だね！

• D'accord, merci de me prévenir.

  分かりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il vient d'arriver hier.

  ○ Il est arrivé hier.

  この形は直前の出来事に使うため、昨日のような過去の日時とは一緒に使えません。