Quel âge a ~ ?

意味

〜はおいくつですか？

解説

より丁寧な年齢の尋ね方。目上や年配者、フォーマルな場面で好まれ、敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧第三者の年齢を丁寧に尋ねる表現です。主語に敬称を伴う人名や役職を補うことで、目上の方やフォーマルな場でも失礼なく使えます。相手本人に年齢を聞く際にも、相手に応じた敬意を示す言い回しとして重宝されます。

言い換え・似た表現

• Quel âge avez-vous ?

  あなたはおいくつですか？　（目の前の相手本人に尋ねる標準的で丁寧な表現です。）

• Quel est l'âge de cette personne ?

  こちらの方のご年齢はおいくつですか？　（より改まった公の場や書面で好まれる表現です。）

• Il a quel âge ?

  彼、何歳？　（親しい間柄で第三者の年齢を聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• Il a soixante ans.

  彼は60歳です。

• Elle va avoir quarante ans bientôt.

  彼女はもうすぐ40歳になります。

• Je ne connais pas exactement son âge.

  正確な年齢は存じ上げません。

よくある間違い

• ✕ Quel âge est-il ?

  ○ Quel âge a-t-il ?

  英語の「be動詞」につられてêtreを使わず、avoirを用います。