Voulez-vous quelque chose à ~ ?

意味

何か〜はいかがですか？

解説

相手に飲み物や食べ物の要否を丁寧に尋ねる表現。接客や家でのおもてなしで使い、控えめに提供や確認をするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅へ招いた客をもてなす際や、カフェ・ホテルなどの接客で使われます。相手に飲食を勧める定番の丁寧な表現で、押しつけがましさがなく、控えめで上品な気遣いのニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Tu veux quelque chose à boire ?

  何か飲む？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Désirez-vous quelque chose à grignoter ?

  何か軽食はいかがでしょうか？　（より改まった敬語で、高級店やビジネス向きです。）

• Vous prendrez bien quelque chose à manger ?

  何か召し上がりませんか？　（相手を温かくもてなす際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un verre d'eau, s'il vous plaît.

  はい、お水を一杯いただけますか。

• Non merci, je n'ai besoin de rien.

  いいえ、ありがとうございます。何も要りません。

• C'est très gentil, mais ça va aller.

  お気遣いありがとうございます、でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous quelque chose pour boire ?

  ○ Voulez-vous quelque chose à boire ?

  「〜するためのもの」は前置詞プールではなくアを使います。