Veuillez confirmer la réception de ~.

意味

お手元に〜が届いているかご確認ください。

解説

相手の手元にあるかを確認する依頼。カジュアルすぎない丁寧な言い方で、契約書や資料が所持されているかを確認したい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、契約書や重要書類、荷物などを相手に送った際に用いられます。取引先や顧客に対して失礼にならず、確実に手元へ届いたか受領確認を促したい場面に最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de me confirmer la réception de ce document.

  本資料の受領確認をお願いいたします。　（日常の業務メールで非常によく使われる標準的で簡潔な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer que vous avez bien reçu le dossier ?

  書類を確かにお受け取りいただけたかご確認いただけますか？　（疑問文の形をとることで、柔らかく伺いを立てる響きになります。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception de cet envoi.

  本送付物についての受領通知をいただけますと幸甚に存じます。　（極めて格式高い表現で、公式文書や重要な契約時に適します。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme la bonne réception du document.

  書類を確かに受領いたしました。

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました。ありがとうございます。