Un aller-retour ~, s'il vous plaît.

意味

往復で〜までお願いします。

解説

往復切符の購入を依頼する表現。切符売り場や駅で行き先を告げて丁寧に頼むときに使い、礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やバスの運転手から往復切符を購入する際に使う定番表現です。末尾に「シル・ヴ・プレ（お願いします）」を添えることで、駅員に対して失礼のない礼儀正しい頼み方になります。旅行中にも頻繁に役立つ実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Un aller simple pour Lyon, s'il vous plaît.

  リヨンまでの片道切符を1枚お願いします。　（片道切符を頼むときの言い方です。）

• Je voudrais un aller-retour pour Lyon, s'il vous plaît.

  リヨンまでの往復切符を1枚いただきたいのですが。　（動詞を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• Deux allers-retours pour Lyon, s'il vous plaît.

  リヨンまでの往復切符を2枚お願いします。　（2人分の往復切符を購入するときの表現です。）

言われたときの返し方

• En première ou en seconde classe ?

  1等車ですか、それとも2等車ですか？

• Ça vous fera vingt euros, s'il vous plaît.

  20ユーロになります。

• Pour quel jour et quelle heure ?

  何日の何時の便になさいますか？

よくある間違い

• ✕ Un aller-retour Lyon, s'il vous plaît.

  ○ Un aller-retour pour Lyon, s'il vous plaît.

  都市名などの目的地の前には、行き先を表す前置詞が必要です。