Quelles ~ sont nécessaires pour ~ ?

意味

どの〜が〜に必要ですか？

解説

必要な項目を具体的に尋ねる質問。プロジェクトで必要な資源や人員、予算を確認するときに使う表現で、具体的な中身は案件ごとに変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの計画段階で、必要な条件、書類、人員などを具体的にリストアップして確認したいときに使います。同僚や取引先に対して客観的かつ具体的に尋ねる表現で、ビジネス全般で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• De quoi avons-nous besoin pour ce projet ?

  このプロジェクトには何が必要ですか？　（より口語的で、必要なものを幅広く尋ねる表現です。）

• Quels sont les prérequis pour cette étape ?

  この段階に必要な前提条件は何ですか？　（必須条件や資格などを改まって確認する硬い表現です。）

• Quelles ressources faut-il prévoir pour cela ?

  そのためにはどんなリソースを用意すべきですか？　（予算や人員などの手配に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Il nous faut surtout un budget supplémentaire.

  私たちには特に、追加の予算が必要です。

• Voici la liste des documents à fournir.

  提出が必要な書類のリストはこちらです。

• Deux personnes de plus seraient idéales.

  もう2人いれば理想的です。

よくある間違い

• ✕ Quels sont nécessaires pour ce projet ?

  ○ Qu'est-ce qui est nécessaire pour ce projet ?

  疑問形容詞の後には名詞が必要です。名詞なしで「何が」と問うなら別の疑問詞を使います。