Pouvez-vous me réveiller ~ ?

意味

私を〜に起こしていただけますか？

解説

特定の時刻より前に起こしてほしい依頼。出発前やフライト前に余裕を持って起こしてほしいと頼むときに用いる、時間確認を促す丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先で、スタッフや同居人に特定の時間までにモーニングコールや声掛けをしてほしいときに使います。出発やフライトを控えて寝過ごせない状況で、時間に余裕を持って起こしてほしいと依頼する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me réveiller avant sept heures ?

  7時前に起こしていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous me réveiller à six heures et demie ?

  6時半に私を起こしていただけますか？　（時刻をきっちり指定して起こしてほしい場合の表現です。）

• Est-ce qu'il est possible de me réveiller ?

  私を起こしていただくことは可能でしょうか？　（対応可能かどうかを遠回しに尋ねる丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, à quelle heure exactement ?

  かしこまりました、正確には何時がよろしいですか？

• C'est noté, je vous réveillerai à l'heure convenue.

  承知いたしました、ご指定の時間にお起こしします。

• Pas de problème, comptez sur moi.

  問題ありません、お任せください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous réveiller moi à sept heures ?

  ○ Pouvez-vous me réveiller à sept heures ?

  目的語代名詞の「私を」は、不定詞の動詞の直前に置く必要があります。