Jusqu'à quand pouvez-vous ~ ?

意味

いつまで〜してもらえますか？

解説

貸与期間を尋ねる柔らかい表現。物の貸し借りや手伝いの期間を相手にやわらかく確認するときに使い、口語でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に物を借りるときや、手伝い・対応を頼む際に、その期間や期限を柔らかく確認する場面で使います。同僚や知人、店員などに対して失礼にならず、口語でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quand tu peux me prêter ça ?

  これ、いつまで貸してもらえる？　（親しい友人や家族に対して使える、よりカジュアルな表現です。）

• Jusqu'à quelle date pourriez-vous garder ceci ?

  何日までこちらをお預かりいただけますか？　（条件法を使っており、ビジネスなどでも使える非常に丁寧な表現です。）

• Vous pouvez rester jusqu'à quelle heure ?

  何時までいられますか？　（手伝いなどの滞在可能時間を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je peux vous le laisser jusqu'à demain.

  明日までならお貸しできますよ。

• Jusqu'à la fin de la semaine, sans problème.

  今週末までなら問題ありません。

• Malheureusement, j'en ai besoin cet après-midi.

  あいにくですが、今日の午後には使いたいのです。

よくある間違い

• ✕ Quand pouvez-vous me prêter ?

  ○ Jusqu'à quand pouvez-vous me prêter ceci ?

  「いつから」ではなく「いつまで」を聞くには前置詞が必要です。