Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

意味

もっとゆっくり話してください。

解説

話す速度を落としてほしいと頼む表現。会話で聞き取りに困ったときに使い、丁寧で直接的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の店や駅の窓口、日常会話などで相手のフランス語が速すぎて聞き取れないときに使います。初対面の相手や店員に対しても失礼にならず、角を立てずに聞き取りの困難さを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり話していただけますか？　（条件法を使ったより丁寧で控えめな依頼です。）

• Parle plus lentement, s'il te plaît.

  もっとゆっくり話して。　（家族や友人など親しい相手に使う表現です。）

• Répétez plus lentement, s'il vous plaît.

  もっとゆっくり繰り返してください。　（速度を落としつつ、もう一度言ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、すみません。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Parlez lentement, s'il vous plaît.

  ○ Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

  「もっと」を意味する単語が抜けると、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。