Mon prochain poste sera à ~.

Mon prochain poste sera à ~.のイラスト

意味

次の勤務地は〜になります。

解説

これから働く場所を伝える表現。職場の地名や配属先を示し、自己紹介や近況報告で異動を知らせる場面で使う

例文

Mon prochain poste sera à Lyon.

次の勤務地はリヨンになります。

Félicitations ! Tu as hâte ?

おめでとう！楽しみ？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう転勤や新しい職場への配属が決まった際に、同僚や知人に次の勤務地を伝える場面で使います。ビジネスの雑談や自己紹介でよく使われ、決定事項として落ち着いたトーンで報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Je vais être muté à Paris.

    パリに異動することになりました。　（人事異動による転勤であることを明確に伝える表現。）

  • Je commencerai à travailler à Lyon.

    リヨンで働き始める予定です。　（勤務地とともに新しい仕事の開始に焦点を当てた言い方。）

  • Ma prochaine affectation sera à Marseille.

    私の次の配属先はマルセイユになります。　（公務員や大企業などで使われる、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

  • Félicitations pour cette nouvelle étape !

    新しいステップ、おめでとうございます！

  • C'est une très belle ville, tu vas t'y plaire.

    とても素敵な街だから、きっと気に入るよ。

  • Tu pars quand là-bas ?

    いつ向こうへ行くのですか？

よくある間違い

  • ✕ Mon prochain bureau sera à...

    ○ Mon prochain poste sera à...

    フランス語の bureau は物理的な机や部屋を指すため、職務や任地には poste を使います。

「Mon prochain poste sera à ~.」のよくある質問

Q. poste は役職の意味でも使えますか？
はい、使えます。poste は「役職」や「ポスト」を指す単語ですが、前置詞 à と地名を続けることで「〜での勤務」や「〜の任地」という勤務地を表す文脈として自然に伝わります。
Q. 国名が続く場合の前置詞は何ですか？
国名によって前置詞が変わります。フランスなど女性名詞国なら en France、日本など男性名詞国なら au Japon、アメリカなど複数形国なら aux États-Unis と使い分けます。

このフレーズの単語を英語では

「Mon prochain poste sera à ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Mon prochain poste sera à ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ