Merci ~ votre réponse.

意味

ご返信〜ありがとうございます。

解説

返事への感謝を表す挨拶。ビジネスメールや口頭でよく使う、丁寧で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせのやり取りで、相手からの返信を受け取った際に感謝を伝える定番の表現です。同僚から取引先まで幅広い相手に対して、失礼なく誠実な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre réponse rapide.

  迅速なご返信をありがとうございます。　（素早い返信に対する感謝を表します。）

• Je vous remercie pour votre réponse.

  ご返信いただき、心より感謝申し上げます。　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

• Merci de votre retour.

  折り返しのご連絡ありがとうございます。　（仕事上のフィードバックに使える簡潔な表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Avec plaisir.

  お役に立てて光栄です。

よくある間違い

• ✕ Merci à votre réponse.

  ○ Merci pour votre réponse. / Merci de votre réponse.

  感謝の対象となる名詞の前には、前置詞 à ではなく pour か de を使います。