Merci d'avance.
意味
解説
頼みごとの前に感謝を示す言葉。依頼の前に添えて丁寧さを加え、友人から職場まで幅広く使えるが口語ではややくだけた印象になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやメッセージで何かを依頼する際、文末に添えて事前の感謝を伝える表現です。友人同士から同僚宛てまで幅広く使えます。ただし、口頭で言うと少しフランクな響きになり、相手によっては「引き受けて当然」と受け取られる場合もあります。
言い換え・似た表現
Je vous remercie par avance.
前もってお礼申し上げます。 （ビジネスメールで使える丁寧な表現です。）
Merci par avance.
前もってありがとうございます。 （Merci d'avance より少し改まった響きです。）
D'avance merci.
前もってありがとう。 （語順を変えた形で、やや口語的・軽快な印象です。）
言われたときの返し方
De rien, je m'en occupe.
どういたしまして、やっておきますね。
Pas de problème !
問題ありませんよ！
Avec plaisir.
喜んで。
よくある間違い
✕ 目上の人への改まった依頼メールで Merci d'avance ! とだけ書くこと
○ Je vous remercie par avance pour votre aide.
簡潔すぎて命令調や押しつけがましい印象を与えるためです。
「Merci d'avance.」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
相手との関係性によりますが、フォーマルな文脈では少しくだけすぎたり、相手の承諾を前提にしていると受け取られたりすることがあります。目上の方には、主語を補った「Je vous remercie d'avance」などを使うと安心です。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
はい、使えます。友人に頼みごとをして「じゃあよろしくね、ありがとう！」と言いたい場面で自然です。ただし、事務的な依頼を面と向かって伝えるときには、少し急かしているように聞こえることもあるため、状況を見て使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Merci d'avance.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci d'avance.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1