Le quai pour ~ est par là.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう駅の構内などで、道に迷っている旅行者や乗客に行き先を尋ねられた際に使います。指を差しながら方向を教える場面にぴったりです。砕けすぎず、見知らぬ人に対しても自然に使える親切な表現です。
言い換え・似た表現
Le quai pour Paris est de ce côté.
パリ行きのホームはこちら側です。 （方向をより具体的に「こちら側」と示す表現です。）
Pour Lyon, c'est le quai numéro deux.
リヨン行きは2番ホームです。 （方角ではなくホームの番号を直接伝える言い方です。）
Le quai pour Marseille se trouve là-bas.
マルセイユ行きのホームはあちらにあります。 （動詞を用いて少し丁寧に場所を説明する響きになります。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup pour votre aide !
助けていただき、本当にありがとうございます！
D'accord, merci bien.
分かりました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Le quai à Paris est par là.
○ Le quai pour Paris est par là.
行き先を示すときは前置詞に「ア」ではなく「プール」を使います。
✕ 地下鉄で「quai」を使う
○ 地下鉄では「direction」や「voie」を使うことが多い
地下鉄ではホーム番号より終点駅名（方面）で案内するのが一般的です。
「Le quai pour ~ est par là.」のよくある質問
Q. 「quai」と「voie」の違いは何ですか？
「quai（ケ）」は乗客が乗り降りする歩行スペースのホームを指し、「voie（ヴワ）」は線路や番線を指します。駅の案内板やアナウンスで番線を表す際は「voie」がよく使われます。
Q. 「par là」と「là-bas」の使い分けは？
「par là（パルラ）」は「あっちの方向に進む」という大まかな方角を指し、「là-bas（ラバ）」は「あそこ」という特定の場所や地点を指します。方向を促す案内には「par là」が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Le quai pour ~ est par là.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le quai pour ~ est par là.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1