Je vous suis très reconnaissant.

意味

あなたにとても感謝しています

解説

相手への強い感謝を表す言い方. 丁寧な二人称を使い、目上や公式の場面で使われることが多く、書面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場、目上の方に対して深い感謝を伝える際に使います。日常会話の「ありがとう」よりも格調高く、手紙やメールの結びとしてもよく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous remercie chaleureusement.

  心より感謝申し上げます。　（動詞を使い、温かみのある敬意を込めた表現です。）

• Je vous en suis très reconnaissant.

  そのことについて大変感謝しております。　（感謝の対象となる事柄を明確に指す表現です。）

• Merci infiniment.

  本当にありがとうございます。　（会話でも多用される、強い感謝を表す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそお役に立てて光栄です。

• C'est bien naturel.

  当然のことをしたまでです。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに Je vous suis très reconnaissant. と書く

  ○ Je vous suis très reconnaissante.

  話し手が女性の場合は、形容詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。

• ✕ Je vous remercie très reconnaissant.

  ○ Je vous suis très reconnaissant.

  この形容詞は動詞エートルとともに用いる構文です。