Il faut ~ ?

意味

〜する必要がありますか？

解説

行動の要否を尋ねる表現。動詞の原形を後に置き、その行為が本当に必要か相手に確認するときに使う、口語でよく聞く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル指示や予定を聞いたあとで、「それって本当に必要ですか？」「やらなきゃダメですか？」と相手に軽く確認したい場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく登場し、語尾を上げて尋ねるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut partir maintenant ?

  今出発する必要がありますか？　（疑問の形を整えた、標準的で少し丁寧な言い方です。）

• Faut-il réserver ?

  予約する必要がありますか？　（倒置を用いた改まった表現で、書き言葉でも好まれます。）

• On doit faire ça ?

  これ、私たちがやらないといけませんか？　（自分たちの義務や行動を直接的に尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須です。

• Non, ce n'est pas la peine.

  いいえ、その必要はありません。

• Pas forcément.

  必ずしもそうではありません。