Je m'excuse pour ~.

意味

〜についてお詫びします。

解説

謝罪を表す表現だ。誤解や混乱を招いたときに自分の責任を認めて謝る語で、穏やかに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誤解を招いたり、ちょっとした手違いで相手を混乱させたりした際に、自分の非を認めて穏やかに謝罪する場面で使われます。同僚や知人など、ある程度親しい相手から一般的な対人関係まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je vous prie de m'excuser pour ce malentendu.

  誤解を招いたことをお詫び申し上げます。　（ビジネスなどで使えるより丁寧で改まった表現です。）

• Je suis désolé pour le dérangement.

  ご迷惑をおかけしてすみません。　（自分の非を認めつつ、相手への配慮を示す表現です。）

• Excusez-moi pour cette erreur.

  このミスについてすみません。　（相手に直接許しを請う、一般的で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、心配なさらないでください。

• Il n'y a pas de problème.

  何の問題もありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je m'excuse de mon retard. （目上の人への謝罪として）

  ○ Veuillez m'excuser pour mon retard.

  自分で自分を許すような響きを持つため、改まった場では避けた方が無難です。