J'ai trop chaud.

意味

暑すぎる

解説

自分が暑いと感じている。室内や外で温度を下げてほしいと訴えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の屋外や冷房の効いていない室内で、暑さに耐えかねているときに使います。家族や友人、同僚など親しい相手に対し、「暑すぎるから窓を開けたい、エアコンをつけたい」と遠回しにアピールする際にもよく登場する日常表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai très chaud.

  とても暑いです。　（過剰さを表すのではなく、純粋に暑さの度合いを伝える表現です。）

• Je meurs de chaud.

  暑くて死にそうです。　（大げさに暑さをアピールする、くだけた強調表現です。）

• Il fait trop chaud.

  気温が高すぎます。　（自分自身の体感ではなく、外気や室温そのものを主語にする表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux que j'allume la climatisation ?

  クーラーをつけましょうか？

• Moi aussi, c'est étouffant ici.

  私もです、ここは息苦しいですね。

よくある間違い

• ✕ Je suis trop chaud.

  ○ J'ai trop chaud.

  気温や体感の暑さは「持っている」と捉えるため、動詞は「エートル」ではなく「アヴォワール」を使います。