J'ai ~ sur moi.

意味

私は〜を持っています。

解説

その場で何かを持っていることを示す表現。旅行中に所持品の有無を答えるときに使い、かしこまりすぎない日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や旅先で、今その場に現金や身分証、ペンなどを携帯しているかを伝えるときに使います。友人同士の会話から店員とのやり取りまで幅広く使え、堅すぎず自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'en ai sur moi.

  それなら今持っています。　（話題に出たものを代名詞で受ける自然な表現。）

• J'ai ça avec moi.

  これなら手元に持っています。　（身につけているだけでなく手荷物にある感覚。）

• Je l'ai.

  持っています。　（携帯の有無を強調せず、単に所持を伝える簡潔な言い方。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup.

  よかったです、どうもありがとうございます。

• Ah super, tu peux me le prêter ?

  よかった、それを貸してもらえる？

よくある間違い

• ✕ J'ai de l'argent dans moi.

  ○ J'ai de l'argent sur moi.

  「身につけて携帯している」は前置詞 sur を使います。