J'ai arrêté ~ à cause de ~.

意味

私は〜を〜の理由でやめた。

解説

何かを理由にやめたことを伝える表現。日常で習慣や行為を終えた理由を説明するときに使い、原因によっては否定的に聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう習い事や仕事、習慣などをやめた理由を家族や友人に話す場面で使います。日常会話で非常によく使われる自然な表現ですが、後ろに続く理由の表現はネガティブなニュアンスを持つため、やむを得ない事情や不満が原因でやめたという響きになります。

言い換え・似た表現

• J'ai arrêté le piano grâce à mon nouveau projet.

  新しいプロジェクトのおかげでピアノをやめました。　（前向き・肯定的な理由でやめた場合に使います。）

• J'ai arrêté la natation parce que je n'avais plus le temps.

  もう時間がなかったので水泳をやめました。　（接続詞のあとに文を続けて理由を説明できます。）

• J'ai laissé tomber ce travail à cause du stress.

  ストレスのせいでその仕事を投げ出しました。　（途中で投げ出したり断念したりした俗っぽい響きです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est dommage, mais je comprends.

  そうなの？残念だけど、気持ちはわかるよ。

• Tu as bien fait si c'était trop difficile.

  大変すぎたのなら、やめて正解だったね。

よくある間違い

• ✕ J'ai arrêté le tennis à cause de j'étais fatigué.

  ○ J'ai arrêté le tennis à cause de la fatigue.

  この表現の後ろには文を置けず、名詞を置く必要があります。