Ils s'entendent bien.

意味

彼らは仲がいい。

解説

互いに仲が良いことを表す。噂や誤解を否定して関係を確認するときに使い、中立で穏やかな語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚同士の相性が良く、良好な関係を築いていることを第三者に伝える場面で使います。「実は不仲なのでは」という誤解を穏やかに解く際にも役立ちます。感情を込めすぎず、客観的で穏やかなトーンを持っています。

言い換え・似た表現

• Ils sont très complices.

  彼らはとても気心が知れています。　（息がぴったりで深い信頼関係があるニュアンスです。）

• Le courant passe bien entre eux.

  彼らは波長が合っています。　（相性の良さや話が弾む様子を親しみやすく表します。）

• Ils s'entendent à merveille.

  彼らはこれ以上ないほど仲良しです。　（仲の良さをより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, c'est rassurant.

  それはよかったです、安心しました。

• Oui, ils ont beaucoup de points communs.

  ええ、彼らには共通点がたくさんありますからね。

よくある間違い

• ✕ Ils sont bons amis.

  ○ Ils s'entendent bien. / Ils sont de bons amis.

  英語の直訳で冠詞を落としがちですが、関係性の良さは動詞を使った表現が自然です。