Grâce à vous, ~.

意味

あなたのおかげで〜です。

解説

相手の助けで物事が実現したことを表す。感謝や結果の報告に使い、丁寧で礼儀正しい響きだが場面によっては堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や上司、または少し距離のある知人に対して、協力への感謝や成果を報告する際に使います。礼儀正しく落ち着いた響きを持ち、相手を立てながら良い結果を共有できる表現です。親しい友人同士の気軽な日常会話では、少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Grâce à toi, j'ai réussi.

  君のおかげでうまくいったよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• C'est grâce à votre aide.

  あなたのお手伝いのおかげです。　（相手の具体的な助力そのものを強調して感謝する言い方です。）

• Je vous remercie pour votre aide.

  お力添えに感謝いたします。　（結果よりも感謝の気持ちそのものを直接丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est tout naturel.

  どういたしまして、当然のことをしたまでです。

• Tout le mérite vous revient.

  すべてあなたご自身の努力の結果ですよ。

• Ravi d'avoir pu vous aider.

  お役に立てて何よりです。

よくある間違い

• ✕ À cause de vous, j'ai réussi.

  ○ Grâce à vous, j'ai réussi.

  「ア・コーズ・ドゥ」は悪い原因（〜のせいで）に使うため誤りです。