Excusez-moi, j'ai une question rapide.

意味

すみません、手短に質問があります。

解説

短く質問を切り出す表現。講義や窓口で相手の時間を取らない前提で確認したいときに使う、礼儀正しく控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講義の合間や窓口、同僚のデスクなどで、相手の手を長く止めさせたくないときに使います。前置きとして「すぐに終わる」と伝えることで、相手への配慮を示しながらスムーズに質問を切り出せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon, je peux vous poser une question rapide ?

  すみません、手短に質問してもよろしいですか？　（疑問文にすることで、より相手の都合を伺うニュアンスになります。）

• Excusez-moi, j'ai une petite question.

  すみません、ちょっとした質問があります。　（日常的によく使われる、親しみやすく柔らかい言い方です。）

• Excusez-moi de vous déranger, j'ai juste une question.

  お邪魔してすみません、質問が一つだけあります。　（相手が作業中など、忙しそうなときにより配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous écoute.

  はい、どうぞお聞きします。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろん、どうぞ。

• Oui, mais je n'ai que deux minutes.

  ええ、でも2分くらいしか時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi, j'ai une courte question.

  ○ Excusez-moi, j'ai une question rapide.（または petite）

  フランス語では「手短な質問」に court ではなく rapide や petit を使うのが自然です。