Est-ce que ce train s'arrête à ~ ?

意味

この列車は〜に停まりますか？

解説

列車がその駅を経由するかを尋ねる表現。乗客が目的地や途中の駅で下車できるかを確認するときに使い、標準的で丁寧な聞き方だが親しい間柄ではより口語的に短く尋ねることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、駅員や近くの乗客に目的の駅へ停車するか確認する場面で使います。初対面の相手にも安心して使える標準的で丁寧な表現です。急行か各駅停車か不安なときなどに重宝します。

言い換え・似た表現

• Ce train s'arrête à Lyon ?

  この電車はリヨンに停まりますか？　（語尾を上げるだけの口語的な表現で、会話でよく使われます。）

• Ce train dessert Lyon ?

  この列車はリヨンに停車しますか？　（動詞「desservir」を用いた少し改まった言い方です。）

• Ce train va bien à Lyon ?

  この電車はリヨン行きで合っていますか？　（停車するかだけでなく目的地へ向かうか大まかに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est le prochain arrêt.

  はい、次の停車駅ですよ。

• Non, c'est un train direct.

  いいえ、これは直行便なので停まりません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ce train arrête à Paris ?

  ○ Est-ce que ce train s'arrête à Paris ?

  「停まる」は代名動詞の「s'arrêter」を使う必要があります。