Ce n'est pas grand-chose.

意味

大したことじゃないよ

解説

問題ではないと軽く伝える言い方。感謝や謝罪に対する返答として使い、くだけた日常会話で自然に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、お礼やお詫びを言われた際に使います。「そんなに気を使わなくていいよ」「大した手間じゃないよ」と相手の負担を軽くする、親しみやすく温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• De rien.

  どういたしまして。　（最も基本的で、場面を選ばず使える表現です。）

• Ce n'est rien.

  なんでもないですよ。　（感謝にも謝罪にも使える、少し落ち着いた表現です。）

• C'est trois fois rien.

  ほんの些細なことだよ。　（大したことのなさを強調したくだけた表現です。）

• Pas de souci.

  問題ないよ。　（若者を中心に日常会話で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Merci quand même.

  それでもありがとう。

• C'est très gentil à toi.

  本当に親切にしてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して改まった場で使う

  ○ Je vous en prie. や Il n'y a pas de quoi.

  くだけた響きがあるため、ビジネスや目上には丁寧な表現を使います。