C'est noté.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日時の約束や伝言、指示などを相手から聞き、確かに把握したと伝える場面でよく使われます。同僚や知人はもちろん、取引先や顧客とのやり取りでも使える、丁寧でありながら程よくフランクな表現です。
言い換え・似た表現
Bien reçu.
了解しました。 （メールなどの連絡を確かに受け取ったと伝える表現です。）
C'est compris.
分かりました。 （指示や説明の内容を正しく理解したことを強調します。）
D'accord.
分かりました。 （日常会話で最も幅広く使われる標準的な相づちです。）
Entendu.
承知いたしました。 （相手の要望や取り決めを了承する、少し改まった響きの表現です。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。
Parfait, merci.
ばっちりです、ありがとうございます。
À bientôt.
それではまた近いうちに。
よくある間違い
✕ 実際にメモを取っていないときは使えないと思うこと
○ メモを取っていなくても頭で理解・記憶すれば使ってよい
文字通りの記録だけでなく「頭に入れた」「了解した」という意味で幅広く使われるためです。
「C'est noté.」のよくある質問
Q. ビジネスメールでも使えますか？
同僚やある程度親しい取引先への返信なら問題なく使えます。ただし、初めて連絡する相手や目上の顧客に対しては、やや口語的な印象を与えるため、別の改まった表現を選ぶ方が無難です。
Q. 文字通りメモしたという意味？
手帳などに書き留めたという意味でも使えますが、実際にはメモを取らず「心に留めました」「把握しました」という了承の返事として使われることが非常に多いです。自然な相づちとして使ってみましょう。
英語では
「C'est noté.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1