高圧的な

フランス語
意味
例文
péremptoire
断定的な
Son ton péremptoire a mis fin à la discussion.
彼の断定的な口調が議論を終わらせた。
pète-sec
ぶっきらぼうな
Son ton pète-sec a surpris les nouveaux collègues.
彼のぶっきらぼうな口調は、新しい同僚たちを驚かせた。

péremptoire

意味

  • 形 断定的なだんていてきな
  • 形 独断的などくだんてきな
  • 形 高圧的なこうあつてきな

例文

Son ton péremptoire a mis fin à la discussion.

彼の断定的な口調が議論を終わらせた。

コアイメージ

自分の判断を唯一の答えとして相手に受け入れさせる態度

フランス語での定義

Qui présente une affirmation comme certaine et définitive, avec une autorité qui ne semble admettre aucune contestation.

語源

péremptoireは、ラテン語peremptorius「決定的な、終わらせるもの」にさかのぼる形容詞で、perimere「終わらせる」と結び付く語

コラム

  • 新聞記事や政治の発言で「affirmer quelque chose d'un ton péremptoire」と言うと、根拠の強さよりも、断言して異論を封じる話し方に焦点が当たる

pète-sec

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 そっけない
  • 形 高圧的なこうあつてきな

例文

Son ton pète-sec a surpris les nouveaux collègues.

彼のぶっきらぼうな口調は、新しい同僚たちを驚かせた。

コアイメージ

言葉の角を隠さず、相手を突き放すように応じる口調

フランス語での定義

Qui s'exprime d'une manière brusque et sèche, sans chercher à ménager son interlocuteur.

語源

pète-secは、動詞péterの活用形pèteと「乾いた」を表すsecから成り、péter secはぶっきらぼうに話すことを表す

コラム

  • 人をpète-secと呼ぶと単に無口という意味ではなく、返事や口調に相手への配慮が欠けることまで含む

「高圧的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ