騒動

フランス語
意味
例文
remue-ménage
騒動
Tout ce remue-ménage a réveillé le bébé.
その騒動で赤ちゃんが目を覚ました。
tumulte
騒動
Après le tumulte, la rue a retrouvé son calme.
騒動の後、通りは静けさを取り戻した。
chambardement
大混乱
Le chambardement dans les bureaux a retardé le travail.
事務所の大混乱で仕事が遅れた。

remue-ménage

意味

  • 男性名詞 騒動そうどう

例文

Tout ce remue-ménage a réveillé le bébé.

その騒動で赤ちゃんが目を覚ました。

コアイメージ

人や物が一度に激しく動き、場が落ち着かず騒がしくなる状態

フランス語での定義

Agitation bruyante et désordonnée causée par des mouvements nombreux de personnes ou de choses.

語源

remue-ménageは、remuer「動かす」とménage「家の中の仕事や暮らし」を組み合わせた語で、家の中を動かして騒がしくする状態を表す

コラム

  • remue-ménageは深刻な暴動に限らず、引っ越しや大掃除で物音と人の動きが増えた状態にも使う語

tumulte

意味

  • 男性名詞 騒動そうどう
  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 喧騒けんそう

例文

Après le tumulte, la rue a retrouvé son calme.

騒動の後、通りは静けさを取り戻した。

コアイメージ

人や物音が一か所に集まり、周囲を揺さぶる大きな騒ぎ

フランス語での定義

Agitation bruyante et désordonnée provoquée par un grand nombre de personnes ou d'événements.

語源

tumulteは、ラテン語tumultusをもとにした名詞で、古くから大きな騒ぎを表す

コラム

  • 報道で「le tumulte politique」と言うと、政治をめぐる激しい世論の動きも表し、実際の乱闘に限られない

chambardement

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 騒動そうどう

例文

Le chambardement dans les bureaux a retardé le travail.

事務所の大混乱で仕事が遅れた。

コアイメージ

物事の順序や仕組みが大きく入れ替わり、元の状態が保てなくなる動き

フランス語での定義

Dérangement général ou transformation importante qui modifie profondément une situation.

語源

chambardementは、物事を大きく乱す動詞 chambarder から作られた名詞で、語尾 -ment は動作や結果を表す

コラム

  • 政治や職場の変化について使うと、単なる小さな変更ではなく、生活や仕事の進み方を変えるほどの影響を表す

「騒動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ