「駄馬」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce bourrin a encore cassé la chaise.

この乱暴者はまた椅子を壊した。

Ce vieux roncin avance péniblement.

この年老いた駄馬は苦しそうに進む。

Cette vieille haridelle avance péniblement.

この老いたやせ馬はつらそうに進む。

Cette vieille rosse refuse d'avancer.

この老いた駄馬は前に進もうとしない。

bourrin

意味

男性名詞乱暴者らんぼうもの
名駄馬だば
名不器用な人ぶきようなひと

例文

Ce bourrin a encore cassé la chaise.

この乱暴者はまた椅子を壊した。

コアイメージ

相手や物の状態を考えず、勢いのまま乱暴に動く人のイメージ

フランス語での定義

Personne brutale, peu habile et dépourvue de délicatesse.

語源

bourrinは、馬を表すくだけた語から、人の粗野で不器用な振る舞いを表す比喩にもなった語

コラム

bourrinは親しい相手への軽口にもなるが、相手を粗野で不器用だと決めつける響きが残る語

例文

Ce vieux roncin avance péniblement.

この年老いた駄馬は苦しそうに進む。

コアイメージ

長く使われて弱り、見た目や働きぶりもさえない馬を低く見るイメージ

フランス語での定義

Cheval vieux, faible et de peu de valeur.

語源

roncinは、ラテン語runcinus（働く馬）に由来し、働く馬を指す語から古く価値の低い馬を指す語へ変化したもの

コラム

chevalが馬を広く中立に指すのに対し、roncinは古風で、年老いて弱った馬を見下して指す語

例文

Cette vieille haridelle avance péniblement.

この老いたやせ馬はつらそうに進む。

コアイメージ

骨ばって疲れ果て、見るからに頼りない馬を指す見方

フランス語での定義

Cheval très maigre et généralement vieux, dont l'aspect montre qu'il est faible et mal en point.

語源

haridelleは、語源が明らかでない古いフランス語の名詞で、現在は主に状態の悪い馬を表す

コラム

haridelleは中立的な語ではなく、馬を見た人の否定的な評価を含むため、普通の馬を指すときには使わない

例文

Cette vieille rosse refuse d'avancer.

この老いた駄馬は前に進もうとしない。

コアイメージ

古くて使いにくく、見下される馬や人を指すイメージ

フランス語での定義

Mauvais cheval qui avance mal ; personne dont le caractère ou le comportement est désagréable.

語源

rosseは、古フランス語 rosse にさかのぼる語で、古くは馬を表す名詞

コラム

人を rosse と呼ぶと、性格やふるまいを強くけなす悪口になり、丁寧な場には向かない