青二才

フランス語
意味
例文
blanc-bec
青二才
Ce blanc-bec croit tout savoir.
その青二才は何でも知っていると思っている。
perdreau de l'année
新人
Ce perdreau de l'année croit déjà tout savoir.
この新人はもう何でも知っていると思っている。
mickey
青二才
Ce mickey se croit plus fort que tout le monde.
この青二才は自分が誰よりも強いと思っている。

blanc-bec

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい
  • 名 ひよっこ
  • 名 若造わかぞう

例文

Ce blanc-bec croit tout savoir.

その青二才は何でも知っていると思っている。

コアイメージ

まだ色のつかない若いくちばしのように、世慣れておらず経験が足りない状態

フランス語での定義

Personne jeune et inexpérimentée, souvent encore naïve.

語源

blanc-becは、白を表すblancとくちばしを表すbecから成る複合語で、若い鳥の特徴を人に重ねた表現

コラム

  • 女性にも使えるが、形は男性名詞のままで、une blanc-becのように女性を指す用例もある

perdreau de l'année

意味

  • 男性名詞 新人しんじん
  • 名 駆け出しかけだし
  • 名 青二才あおにさい

例文

Ce perdreau de l'année croit déjà tout savoir.

この新人はもう何でも知っていると思っている。

コアイメージ

新しい場所で手探りする人を、今年生まれた若鳥になぞらえる姿

フランス語での定義

Nouveau venu dans un milieu ou débutant dans une activité, qui connaît encore mal les usages

語源

perdreau de l'annéeは、今年の幼鳥を表すperdreau de l'annéeという実物の呼び名から、経験の浅い新人を指す表現になった

コラム

  • de l'annéeは動物について、その年に生まれた個体を示す表現で、人に用いると年齢より経験の浅さに焦点が移る

mickey

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい
  • 名 取るに足りない人物とるにたりないじんぶつ

例文

Ce mickey se croit plus fort que tout le monde.

この青二才は自分が誰よりも強いと思っている。

コアイメージ

まだ力や経験が足りず、取るに足りない存在と見なされる人物

フランス語での定義

Personne sans expérience ni importance, que l'on ne prend pas au sérieux.

語源

mickeyは、英語の名前Mickeyに由来するフランス語の俗語で、未熟で軽く見られる人物を指す語

コラム

  • 会話で人をmickeyと呼ぶと、相手を一人前でない小者として扱う意味になり、親しい冗談より侮りが強く出ることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ