隠された

フランス語
意味
例文
masqué
仮面をつけた
Le voleur masqué a pris la fuite.
仮面をつけた泥棒は逃げた。
enfoui
埋もれた
Le trésor reste enfoui sous la terre.
宝は地中に埋もれたままだ。
dissimulé
隠された
Le coffre dissimulé était sous le plancher.
隠された金庫は床板の下にあった。

masqué

意味

  • 形 仮面をつけたかめんをつけた
  • 形 隠されたかくされた

例文

Le voleur masqué a pris la fuite.

仮面をつけた泥棒は逃げた。

コアイメージ

顔を仮面で覆い、本人だと分からない状態

フランス語での定義

Qui porte un masque sur le visage, de façon à cacher son identité.

語源

masquéは、動詞 masquerから生まれた形容詞で、masque「仮面」を身につけた状態を表す

コラム

  • masquéは、顔だけでなく人物の正体や意図を隠す比喩にも使われる表現

enfoui

意味

  • 形 埋もれたうずもれた
  • 形 埋められたうめられた
  • 形 隠されたかくされた

例文

Le trésor reste enfoui sous la terre.

宝は地中に埋もれたままだ。

コアイメージ

覆いの中へ押し込まれ、見つけにくくなった状態

フランス語での定義

Qui a été placé sous la terre ou dans une matière et qui reste caché aux regards.

語源

enfouiは、動詞 enfouir「土などの中に入れる」から生まれた男性単数形の過去分詞

コラム

  • 比喩では「un secret enfoui」のように、長く表に出ていない秘密にも用いられる語

dissimulé

意味

例文

Le coffre dissimulé était sous le plancher.

隠された金庫は床板の下にあった。

コアイメージ

人目に触れないよう、何かの後ろや見えにくい場所へ意図的に隠されている状態

フランス語での定義

Qui est caché volontairement pour ne pas être vu ou découvert.

語源

dissimuléは、ラテン語dissimulare（隠す・偽る）に由来する動詞dissimulerの過去分詞

コラム

  • cachéが見えない状態全般を指せるのに対し、dissimuléは人目から意図的に隠した場合に使われることが多い

「隠された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ