陰口

フランス語
意味
例文
mauvaise langue
陰口
Il est connu pour être une mauvaise langue.
彼は陰口を言うことで知られている。
médisance
陰口
La médisance détruit peu à peu la confiance.
陰口は少しずつ信頼を壊す。
commérage
噂話
Un commérage circule dans le village.
村では噂話が広まっている。

mauvaise langue

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 悪口わるぐち
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

Il est connu pour être une mauvaise langue.

彼は陰口を言うことで知られている。

コアイメージ

他人の弱点を見つけ、言葉でその評判を下げる人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui aime raconter des choses désagréables ou malveillantes sur les autres.

語源

mauvaise langueは、langue「舌」を悪いものにたとえ、他人を傷つける発言をする人を表す

コラム

  • mauvaise langueは「汚い言葉」ではなく人を指し、「汚い言葉」はlangage grossierなどで表す

médisance

意味

  • 女性名詞 陰口かげぐち
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 悪口わるぐち

例文

La médisance détruit peu à peu la confiance.

陰口は少しずつ信頼を壊す。

コアイメージ

本人のいないところで、その人の評判を下げるような悪い話を広めるイメージ

フランス語での定義

Propos malveillants tenus sur quelqu'un, souvent en son absence, qui cherchent à nuire à sa réputation.

語源

médisanceは、古フランス語 mesdisance にさかのぼり、mes-「悪く」と dire「言う」に関わる語形から成る

コラム

  • médisanceは、単なる不満ではなく、話題にされた人の評判を落とす向きが強い言葉

commérage

意味

  • 男性名詞 噂話うわさばなし
  • 名 陰口かげぐち
  • 名 おしゃべり

例文

Un commérage circule dans le village.

村では噂話が広まっている。

コアイメージ

人のいない所で、その人の私生活や評判を話題にする会話

フランス語での定義

Propos souvent malveillants sur la vie ou le comportement d'une personne, tenus en son absence.

語源

commérageは、commèreに接尾辞-ageを付け、人のうわさ話を表す名詞になった語

コラム

  • commérageは、事実かどうかよりも他人の私生活を話す軽い悪口や詮索の響きが強く、中立的な「うわさ」にはrumeurが合う場面

「陰口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ