鍛える

フランス語
意味
例文
aguerrir
鍛える
Les longues marches ont aguerri les recrues.
長い行軍が新兵たちを鍛えた。
endurcir
硬くする
Le froid peut endurcir la peau.
寒さは皮膚を硬くすることがある。
mettre en forme
体裁を整える
Elle met son rapport en forme avant de l'envoyer.
彼女は報告書を送る前に体裁を整える。

aguerrir

意味

例文

Les longues marches ont aguerri les recrues.

長い行軍が新兵たちを鍛えた。

コアイメージ

困難を経験させて、立ち向かう力を身につけさせる

フランス語での定義

Rendre une personne plus forte et plus capable de faire face aux difficultés en l'y habituant.

語源

aguerrirは、guerreに由来し、戦いに慣れさせる意味から、困難に慣らして人を強くする意味へ広がった語

コラム

  • aguerrirは体力だけでなく、仕事や困難を経験させて対応力を高める場合にも使われる

endurcir

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 厳しくするきびしくする

例文

Le froid peut endurcir la peau.

寒さは皮膚を硬くすることがある。

コアイメージ

外からの力や経験によって、物や人の耐える力を高める軸

フランス語での定義

Rendre plus ferme, plus fort ou moins sensible.

語源

endurcirは、dur「硬い」に変化を加える接頭辞 en-と動詞語尾 -irが付いた語形

コラム

  • endurcir le cœurは、心を物理的に硬くするのではなく、感情を表に出さない冷たい状態にする比喩表現

mettre en forme

意味

  • 動 体裁を整えるていさいをととのえる
  • 動 鍛えるきたえる

例文

Elle met son rapport en forme avant de l'envoyer.

彼女は報告書を送る前に体裁を整える。

コアイメージ

ばらばらな対象に、使う目的に合う形と状態を与えるイメージ

フランス語での定義

Donner à un contenu une présentation adaptée, ou améliorer la condition physique d'une personne par l'exercice.

語源

mettre en formeは、mettre「置く」と forme「形」を組み合わせ、対象を望ましい形に置く構造を持つ表現

コラム

  • se mettre en forme は自分で体調や体力を整える意味になり、他人を目的語にする mettre quelqu’un en forme とは主語の役割が異なる

「鍛える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ