金銭欲

フランス語
意味
例文
appât du gain
利益の誘惑
L'appât du gain pousse certains à tricher.
利益の誘惑が一部の人を不正へ駆り立てる。
vénalité
買収されやすさ
La vénalité de ce juge a été révélée par l'enquête.
その裁判官の買収されやすさが捜査で明らかになった。

appât du gain

意味

  • 男性名詞 利益の誘惑りえきのゆうわく
  • 名 金銭欲きんせんよく
  • 名 利欲りよく

例文

L'appât du gain pousse certains à tricher.

利益の誘惑が一部の人を不正へ駆り立てる。

コアイメージ

利益を手に入れたい気持ちが、おとりに誘われるように判断を動かす状態

フランス語での定義

Attrait de l'argent ou du profit qui pousse une personne à agir, parfois de façon malhonnête.

語源

appât du gainは、appât「動物を誘うえさ」とgain「利益」から成り、利益に誘われる状態を表す語句

コラム

  • この表現のgainは英語の動詞ではなく、フランス語で利益やもうけを表す名詞として使われる

vénalité

意味

  • 女性名詞 買収されやすさばいしゅうされやすさ
  • 名 金銭欲きんせんよく

例文

La vénalité de ce juge a été révélée par l'enquête.

その裁判官の買収されやすさが捜査で明らかになった。

コアイメージ

金銭を受け取れば判断や行動を曲げる、売り渡しやすい性質

フランス語での定義

Caractère d'une personne qui accepte de renoncer à ses principes en échange d'argent.

語源

vénalitéは、ラテン語venalis「売ることができる」に由来する抽象名詞で、金銭で人が動く意味に広がった

コラム

  • フランス史のvénalité des officesは、王の官職が売買された制度を指し、個人の買収されやすさとは異なる歴史用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ