野生化

フランス語
意味
例文
marronnage
奴隷逃亡
Le marronnage s'est intensifié dans les plantations après la révolte.
反乱後、農園で奴隷逃亡が激化した。
ensauvagement
野蛮化
L'ensauvagement de la société inquiète les citoyens.
社会の野蛮化が市民を不安にさせている。

marronnage

意味

  • 男性名詞 奴隷逃亡どれいとうぼう
  • 名 野生化やせいか

例文

Le marronnage s'est intensifié dans les plantations après la révolte.

反乱後、農園で奴隷逃亡が激化した。

コアイメージ

束縛された人が管理の及ばない場所へ逃れ、自由を保つ行動

フランス語での定義

Action par laquelle des esclaves s'enfuient et se soustraient durablement au contrôle de leurs maîtres.

語源

marronnageは、野生の動物を指したスペイン語 cimarrón が、逃亡した奴隷の意味に広がった語に由来

コラム

  • marronnageは個人の逃走だけでなく、逃亡者が共同体を作る場合にも使われ、植民地支配への抵抗を示す語になる

ensauvagement

意味

  • 男性名詞 野蛮化やばんか
  • 名 凶暴化きょうぼうか
  • 名 野生化やせいか

例文

L'ensauvagement de la société inquiète les citoyens.

社会の野蛮化が市民を不安にさせている。

コアイメージ

共有されたルールや人間らしいふるまいから離れ、荒々しさが広がる変化

フランス語での定義

Évolution d'une personne ou d'une société vers un état plus sauvage et plus violent.

語源

ensauvagementは、en-（〜の状態にする）と sauvage（野生の、野蛮な）から成る ensauvager に由来する名詞

コラム

  • 「ensauvagement de la société」は、社会の安全を論じる記事で見かけるが、客観的な統計用語ではなく批判的な言い回し

「野生化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ