野生化

「野生化」の英語

「野生化」は英語で rewilding と言います。自然保全の文脈では、管理を減らして生態系を野生に戻す意図的な取り組みを指します。wilding も使われますが、一般性は rewilding の方が高いです。

「野生化」の英語の使い分け

rewilding
自然保全の分野で、生態系を意図的に野生に戻す一般的な語です。
The project supports rewilding to restore native habitats.
その計画は、在来の生息地を回復するための再野生化を支援しています。
wilding
管理を減らして自然を取り戻す意味で使われることがありますが、rewilding より一般的ではありません。
The reserve began a wilding project on parts of its former farmland.
その保護区は、かつての農地の一部で野生化を進める計画を始めました。
go wild
庭や土地が手入れされず、自然のままに荒れていく場合の日常表現です。
The garden began to go wild after the owner moved away.
所有者が引っ越した後、その庭は野生化し始めました。

「野生化」の例文

The reserve encouraged wilding to restore native habitats.

保護区は在来生息地を回復するために野生化を奨励した。

コアイメージ

在来種や自然の機能を取り戻すために人為的管理を減らしたり種を戻したりする意図的な変化を指す

英英

An intentional conservation process of allowing or assisting ecosystems to regain natural conditions and species, often through reduced management or species reintroduction.

語源

wildingは、wild + -ingの構成で生じ、特に保全の文脈ではrewilding（再野生化）と近い意味で用いられることがある

コラム

rewildingという語が保全分野で一般的だが、wildingは同様の考えを指して用いられることがあり用法の違いに注意が必要

「野生化」のレベル別の例文

中学
The old orchard slowly went wild after the farm closed.

その古い果樹園は、農場が閉鎖された後、ゆっくり野生化しました。
高校・英検2級
The project promotes rewilding to restore habitats for several rare bird species.

その計画は、数種の希少な鳥の生息地を回復するため、再野生化を推進しています。
TOEIC・ビジネス
The council approved a rewilding plan for a former industrial site.

市議会は、かつて工業用地だった場所の再野生化計画を承認しました。
日常会話
Let's go wild and leave this corner of the yard alone.

思い切って、この庭の隅は手を入れず自然に任せよう。

「野生化」を英語にするときのよくある間違い

× The forest became rewilding.

○ The forest was rewilded.

rewilding は名詞なので、受け身で「野生化された」と言うときは過去分詞の rewilded を使います。
× The area was rewild.

○ The area was rewilded.

受け身では動詞 rewild の過去分詞形 rewilded を使います。

「野生化」の英語についてよくある質問

Q. 「野生化」を英語で一言で言うと？

自然保全の文脈なら rewilding が一般的です。野生化するという動作は rewild と表せます。

Q. rewilding と wilding の違いは？

どちらも自然を取り戻す取り組みを指しますが、保全分野では rewilding の方が一般的です。wilding は使われることもありますが、やや限定的です。

Q. 「野生化」のビジネスや報告書での言い方は？

生態系の回復を目的とする計画なら、rewilding project や a plan for rewilding が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く