野次る

フランス語
意味
例文
chahuter
騒ぐ
Les enfants chahutent dans la cour de l'école.
子どもたちは校庭で騒いでいる。
huer
野次る
Le public a hué l'arbitre.
観客は審判を野次った。
apostropher
呼びかける
Le journaliste apostrophe le ministre à la sortie.
記者は退出する大臣に呼びかける。

chahuter

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 からかう
  • 動 野次るやじる

例文

Les enfants chahutent dans la cour de l'école.

子どもたちは校庭で騒いでいる。

コアイメージ

ふざけた騒ぎが周囲の落ち着きを押し流し、場を乱すこと

フランス語での定義

Faire du bruit en plaisantant et en s'agitant, ou importuner quelqu'un par des cris.

語源

chahuterは、騒ぎや混乱を表すchahutに動詞の語尾-erが加わった語

コラム

  • chahuterは、単に音を出すだけでなく、ふざけて場を乱す動きにも使われるため、子どもの集団にもよく用いられる

huer

意味

  • 動 野次るやじる
  • 動 鳴くなく

例文

Le public a hué l'arbitre.

観客は審判を野次った。

コアイメージ

相手の行動を認めず、周囲から大きな非難の声を浴びせる動き

フランス語での定義

Manifester bruyamment son désaccord envers quelqu'un ou quelque chose par des cris hostiles.

語源

huerは、古い間投詞 hue と関係する、叫び声をもとにした動詞

コラム

  • huer は人だけでなく、演技や判定などにも使え、対象への強い不満を観客が示す場面で現れる語

apostropher

意味

例文

Le journaliste apostrophe le ministre à la sortie.

記者は退出する大臣に呼びかける。

コアイメージ

その場の相手へ声を投げ、返答を求める動き

フランス語での定義

Parler directement à quelqu'un pour attirer son attention, lui poser une question ou lui adresser un reproche.

語源

apostropherは、古代ギリシャ語由来の apostrophe にフランス語の動詞語尾 -er を加えた形

コラム

  • apostropher quelqu’un は、相手に働きかける他動詞なので、前置詞なしで人を続ける用法が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ