「酔っぱらい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

酔っぱらい

Le pochetron du quartier parle toujours trop fort.

近所の酔っぱらいはいつも大声で話す。

酔っぱらい

Ce soûlard dort sur le banc.

その酔っぱらいはベンチで寝ている。

酔っぱらい

Tout le village connaît ce soûlon.

村中の人がこの酔っぱらいを知っている。

酔っぱらい

Un pochard dormait sur le banc.

酔っぱらいがベンチで寝ていた。

酔っぱらい

Ce poivrot dort souvent dans la rue.

その酔っぱらいはよく路上で眠っている。

例文

Le pochetron du quartier parle toujours trop fort.

近所の酔っぱらいはいつも大声で話す。

コアイメージ

酒を飲みすぎて酔うことを繰り返す人を指す、ぞんざいなイメージ

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de boire beaucoup et d'être ivre.

語源

pochetronは、フランス語の俗語 pochard と関係する語で、酒飲みを指す語形に接尾辞的な要素が加わってできたもの

コラム

pochetronは、単なる飲酒者ではなく、酔った人物をぞんざいに呼ぶ語として使われるため、相手への敬意が必要な場面には向かない

soûlard

意味

男性名詞酔っぱらいよっぱらい
名大酒飲みおおざけのみ
形酔ったよった

例文

Ce soûlard dort sur le banc.

その酔っぱらいはベンチで寝ている。

コアイメージ

酒を飲みすぎ、酔った状態をくり返す人

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool et qui est souvent ivre.

語源

soûlardは、soûl「酔った」に、人の性質を表す接尾辞-ardが付いた語

コラム

soûlardは一時的に酔った人を中立に指す語ではなく、酒を飲みすぎる人を軽蔑的に指すことが多い

例文

Tout le village connaît ce soûlon.

村中の人がこの酔っぱらいを知っている。

コアイメージ

酒に酔うことをくり返し、周囲にも酔った様子が分かる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui s'enivre régulièrement et dont l'ivresse est souvent visible.

語源

soûlonは、soûl「酔った」の語幹に接尾辞 -onを付け、酔った人を表す名詞にした語

コラム

soûlonは男性名詞で、女性を指すときは soûlone となり、話し手の軽蔑やからかいを帯びることがある

例文

Un pochard dormait sur le banc.

酔っぱらいがベンチで寝ていた。

コアイメージ

酒を飲みすぎて、酔いが常態になった人

フランス語での定義

Personne qui est souvent ivre parce qu'elle boit trop d'alcool.

語源

pochardは、酒を飲むことを表す俗語 pocher に、そうした性質の人を表す接尾辞 -ard が付いた語

コラム

pochardはくだけた言い方で、しらふでない一時的な人より、酒にだらしない人や常習的な酔っぱらいを指しやすい語

poivrot

意味

男性名詞酔っぱらいよっぱらい
名飲んだくれのんだくれ
名大酒飲みおおざけのみ

例文

Ce poivrot dort souvent dans la rue.

その酔っぱらいはよく路上で眠っている。

コアイメージ

酒を大量に飲み、酔った状態をくり返す人

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool et se retrouve souvent ivre.

語源

poivrotは、poivreをもとに接尾辞-otを加えて作られた俗語で、酒飲みを指す名詞になった語

コラム

一度だけ酔った人には通常 poivrot を使わず、酒飲みとして知られる人を指すときに使われる語

「酔っぱらい」は英語では

「酔っぱらい」 → drunken reveler inebriate 和英辞典で見る