過敏な

フランス語
意味
例文
ultra-sensible
非常に敏感な
Cette peau est ultra-sensible au froid.
この肌は寒さに非常に敏感だ。
hypersensible
過敏な
Il est hypersensible aux critiques.
彼は批判に過敏だ。
à vif
むき出しの
La plaie est à vif.
傷口がむき出しになっている。
exacerbé
激化した
Le conflit exacerbé a duré plusieurs mois.
激化した対立は数か月続いた。

ultra-sensible

意味

例文

Cette peau est ultra-sensible au froid.

この肌は寒さに非常に敏感だ。

コアイメージ

外から加わる刺激をすぐに感じ取り、反応が極端に強くなる性質

フランス語での定義

Qui perçoit très facilement les stimuli et y répond avec une intensité exceptionnelle.

語源

ultra-sensibleは、ラテン語のultra「越えて」をもとにした接頭辞ultra-をsensibleに付けた派生語で、sensibleはラテン語sentire「感じる」に由来する

コラム

  • 肌の性質を表すときは、化粧品や日用品の説明で peau ultra-sensible の形がよく使われる

hypersensible

意味

例文

Il est hypersensible aux critiques.

彼は批判に過敏だ。

コアイメージ

感情や刺激を強く受け止め、影響が大きくなる性質

フランス語での定義

Qui réagit de manière très forte aux émotions, aux critiques ou aux sensations.

語源

hypersensibleは、sensibleに「過度」を表す接頭辞 hyper-を加えた形

コラム

  • フランス語では、hypersensibleは音や光だけでなく、批判など心に関わる事柄にも使われる

à vif

意味

  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 過敏なかびんな

例文

La plaie est à vif.

傷口がむき出しになっている。

コアイメージ

外側の覆いを失い、守られていない中身がそのまま表に出ている状態

フランス語での定義

Qui se trouve sans protection, directement exposé à l'air, aux contacts ou aux agressions extérieures.

語源

à vifは、à「…へ」とvif「生きている」から成り、生きた肉に直接届くような状態を表す表現

コラム

  • 「avoir les nerfs à vif」は神経が刺激に強く反応する状態を表し、外側の守りがない感覚から過敏さにも使われる

exacerbé

意味

  • 形 激化したげきかした
  • 形 いら立ったいらだった
  • 形 過敏なかびんな

例文

Le conflit exacerbé a duré plusieurs mois.

激化した対立は数か月続いた。

コアイメージ

問題や緊張が抑えられず、いっそう深刻になった状態

フランス語での定義

Qui a augmenté en intensité jusqu'à devenir plus grave ou plus difficile à apaiser.

語源

exacerbéは、ラテン語exacerbāre「鋭くする、苦くする」から生まれたexacerberの過去分詞

コラム

  • exacerbéは対立や緊張だけでなく、douleurやcolèreのような痛みや感情にも使われる形容詞

「過敏な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ