過ち

フランス語
意味
例文
errement
過ち
Il a reconnu son errement et a corrigé sa méthode.
彼は自分の過ちを認め、方法を改めた。
incartade
逸脱
Il a reconnu son incartade et s'est excusé.
彼は自分の逸脱を認め、謝罪した。
égarement
迷い
Son égarement l'empêchait de choisir.
その迷いのため、彼は選べなかった。
trébuchement
つまずき
Son trébuchement l'a fait tomber.
彼のつまずきで、彼は転んだ。

errement

意味

例文

Il a reconnu son errement et a corrigé sa méthode.

彼は自分の過ちを認め、方法を改めた。

コアイメージ

進むべきやり方を見失い、誤った選択に至ること

フランス語での定義

Erreur qui consiste à ne pas suivre la bonne manière d'agir.

語源

errementは、errer「さまよう」に名詞を作る形が加わった語で、さまようことから正しいやり方を外れる過ちを表すようになった。

コラム

  • 政治や仕事の文章では「les errements d'une politique」のように、方針の誤りをまとめて表す用法がよく見られる。

incartade

意味

  • 女性名詞 逸脱いつだつ
  • 名 軽い違反かるいいはん
  • 名 過ちあやまち

例文

Il a reconnu son incartade et s'est excusé.

彼は自分の逸脱を認め、謝罪した。

コアイメージ

決められたふるまいからの、深刻ではない一時的な外れ

フランス語での定義

Faute légère et momentanée contre les règles ou les convenances.

語源

incartadeは、フェンシングで身をかわしながら突く動きを表すイタリア語inquartataから入った語で、型から外れる動きが軽い逸脱の意味になった

コラム

  • 重大な犯罪を表す語ではなく、親しい会話では羽目を外した行動をやわらかく述べるときにも使われる

égarement

意味

  • 男性名詞 迷いまよい
  • 名 過ちあやまち
  • 名 錯乱さくらん

例文

Son égarement l'empêchait de choisir.

その迷いのため、彼は選べなかった。

コアイメージ

本来の道筋から外れ、心や行動の方向を失うこと

フランス語での定義

Fait de perdre son chemin, ses repères ou la capacité de juger clairement.

語源

égarementは、égarerから作られた名詞で、égarerが表す道や判断の迷いをそのまま名詞化した語

コラム

  • 文章では「dans l’égarement」の形で、道に迷う場合だけでなく、考え方や生き方の方向を失った状態にも使われる

trébuchement

意味

  • 男性名詞 つまずき
  • 名 過ちあやまち

例文

Son trébuchement l'a fait tomber.

彼のつまずきで、彼は転んだ。

コアイメージ

進行中のものに小さな乱れが入り、完全には止まらずに続いていくこと

フランス語での定義

Fait de manquer un instant de stabilité en avançant, ou petite faute dans le déroulement d'une action.

語源

trébuchementは、動詞 trébucher の動作名詞で、接尾辞 -ment が出来事や結果を表す名詞を作る

コラム

  • trébuchementはchuteのように必ず倒れることを表さず、倒れずに持ち直す場合にも使われる

「過ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ